Al-Jinn 72:1
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
Qul oohiya ilayya annahu istamaAAanafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAnaqur-anan AAajaba
Translations
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
Say, ˹O Prophet,˺ “It has been revealed to me that a group of jinn listened ˹to the Quran,˺ and said ˹to their fellow jinn˺: ‘Indeed, we have heard a wondrous recitation.
Say [Prophet], ‘It has been revealed to me that a group of jinn once listened in and said, “We have heard a wondrous Quran,
Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أُوحِىَūḥiya"It has been revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىَّilayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنَّهُannahuthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ٱسْتَمَعَis'tamaʿalistened
- Root
- سمع
- Lemma
- اسْتَمَعَ
- Part of speech
- Verb
- نَفَرٌnafaruna group
- Root
- نفر
- Lemma
- نَفَر
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَقَالُوٓا۟faqālūand they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِنَّاinnā"Indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- سَمِعْنَاsamiʿ'nāheard
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قُرْءَانًاqur'ānana Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Proper noun
- عَجَبًاʿajabanamazing
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجَب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 72:7.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)