Al-Jinn 72:24
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
Hatta itha raaw mayooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiranwaaqallu AAadada
Translations
[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
Only when they see what they have been threatened with will they know who is weaker in helpers and inferior in manpower.
when they are confronted by what they have been warned about, they will realize who has the weaker protector and the smaller number.
Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.
Word by word
- حَتَّىٰٓḥattāUntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- رَأَوْا۟ra-awthey see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَسَيَعْلَمُونَfasayaʿlamūnathen they will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Result particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
- مَنْmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَضْعَفُaḍʿafu(is) weaker
- Root
- ضعف
- Lemma
- أَضْعَف
- Part of speech
- Noun
- نَاصِرًاnāṣiran(in) helpers
- Root
- نصر
- Lemma
- ناصِر
- Part of speech
- Noun
- وَأَقَلُّwa-aqalluand fewer
- Root
- قلل
- Lemma
- أَقَلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- عَدَدًاʿadadan(in) number
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to worship Allah Alone and shun Shirk
Allah commands His servants to single Him out alone for worship and that none should be supplicated to along with Him, nor should any partners be associated with Him. As Qatadah said concerning Allah's statement,
وَأَنَّ الْمَسَـجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً
(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.) "Whenever the Jews and Christians used to enter their churches and synagogues, they would associate partners with Allah. Thus, Allah commanded His Prophet to tell them that they should single Him out alone for worship." Ibn Jarir recorded from Sa`id bin Jubayr that he said concerning this verse,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)