Al-Jinn 72:25
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
Qul in adree aqareebun ma tooAAadoonaam yajAAalu lahu rabbee amada
Translations
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
Say, “I do not know if what you are promised is near or my Lord has set a distant time for it.
Say, ‘I do not know whether what you have been warned about is near, or whether a distant time has been appointed for it by my Lord.’
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنْin"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- أَدْرِىٓadrīI know
- Root
- دري
- Lemma
- تَدْرِي
- Part of speech
- Verb
- أَقَرِيبٌaqarībunwhether is near
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَمْamor (whether)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَجْعَلُyajʿaluwill appoint
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahufor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبِّىٓrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَمَدًاamadana (distant) term
- Root
- امد
- Lemma
- أَمَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 72:28.
The Messenger of Allah ﷺ does not know when the Hour will be
Allah commands His Messenger to say to the people that he has no knowledge of when the Hour will be and he does not know whether its time is near or far.
قُلْ إِنْ أَدْرِى أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّى أَمَداً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)