Al-Jinn 72:20

Read in the surah · Page 573 · Juz 29

قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا 

Qul innama adAAoo rabbee walaoshriku bihi ahada

Translations

Say, [O Muḥammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “I call only upon my Lord, associating none with Him ˹in worship˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘I pray to my Lord alone; I set up no partner with Him.’

English - Abdul Haleem

Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّمَآinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. أَدْعُوا۟adʿūI call upon
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  4. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. أُشْرِكُush'rikuI associate
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِهِۦٓbihiwith Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. أَحَدًاaḥadananyone"
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:24.

The Command to worship Allah Alone and shun Shirk

Allah commands His servants to single Him out alone for worship and that none should be supplicated to along with Him, nor should any partners be associated with Him. As Qatadah said concerning Allah's statement,

وَأَنَّ الْمَسَـجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً

(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.) "Whenever the Jews and Christians used to enter their churches and synagogues, they would associate partners with Allah. Thus, Allah commanded His Prophet to tell them that they should single Him out alone for worship." Ibn Jarir recorded from Sa`id bin Jubayr that he said concerning this verse,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)