Al-Jinn 72:19

Read in the surah · Page 573 · Juz 29

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا

Waannahu lamma qama AAabdu AllahiyadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libada

Translations

And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allāh stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."[1]

English - Sahih International
  1. Crowding on top of each other in the manner of locusts in order to hear him (ﷺ). "They" may refer to the jinn or to the disbelievers among the Arabs.

Yet when the servant of Allah[1] stood up calling upon Him ˹alone˺, the pagans almost swarmed over him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Muḥammad (ﷺ).

yet when God’s Servant stood up to pray to Him, they pressed in on him.

English - Abdul Haleem

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  3. قَامَqāmastood up
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَبْدُʿabdu(the) slave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. يَدْعُوهُyadʿūhucalling (upon) Him
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. كَادُوا۟kādūthey almost
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. يَكُونُونَyakūnūnabecame
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عَلَيْهِʿalayhiaround him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. لِبَدًاlibadana compacted mass
    Root
    لبد
    Lemma
    لِبَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:24.

The Command to worship Allah Alone and shun Shirk

Allah commands His servants to single Him out alone for worship and that none should be supplicated to along with Him, nor should any partners be associated with Him. As Qatadah said concerning Allah's statement,

وَأَنَّ الْمَسَـجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً

(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.) "Whenever the Jews and Christians used to enter their churches and synagogues, they would associate partners with Allah. Thus, Allah commanded His Prophet to tell them that they should single Him out alone for worship." Ibn Jarir recorded from Sa`id bin Jubayr that he said concerning this verse,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)