Al-Jinn 72:18
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
Waanna almasajida lillahi falatadAAoo maAAa Allahi ahada
Translations
And [He revealed] that the masjids[1] are for Allāh, so do not invoke[2] with Allāh anyone.
- The term "masjid" here includes every place of worship or the earth in general.
- Or "worship."
The places of worship are ˹only˺ for Allah, so do not invoke anyone besides Him.
Places of worship are for God alone- so do not pray to anyone other than God-
And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.
Word by word
- وَأَنَّwa-annaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱلْمَسَٰجِدَl-masājidathe masajid
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(are) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَدْعُوا۟tadʿūcall
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَحَدًاaḥadananyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 72:24.
The Command to worship Allah Alone and shun Shirk
Allah commands His servants to single Him out alone for worship and that none should be supplicated to along with Him, nor should any partners be associated with Him. As Qatadah said concerning Allah's statement,
وَأَنَّ الْمَسَـجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ اللَّهِ أَحَداً
(And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.) "Whenever the Jews and Christians used to enter their churches and synagogues, they would associate partners with Allah. Thus, Allah commanded His Prophet to tell them that they should single Him out alone for worship." Ibn Jarir recorded from Sa`id bin Jubayr that he said concerning this verse,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)