Al-Jinn 72:17

Read in the surah · Page 573 · Juz 29

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا

Linaftinahum feehi waman yuAArid AAanthikri rabbihi yasluk-hu AAathaban saAAada

Translations

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord[1] He will put into arduous punishment.

English - Sahih International
  1. i.e., refuses obedience to Him.

as a test for them.[1] And whoever turns away from the remembrance of their Lord will be admitted by Him into an overwhelming punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, to see if they will be grateful to Allah for rain and other provisions.

a test for them––but anyone who turns away from his Lord’s Revelation will be sent by Him to spiralling torment.

English - Abdul Haleem

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّنَفْتِنَهُمْlinaftinahumThat We might test them
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  4. يُعْرِضْyuʿ'riḍturns away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. ذِكْرِdhik'rithe Remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  7. رَبِّهِۦrabbihi(of) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. يَسْلُكْهُyasluk'huHe will make him enter
    Root
    سلك
    Lemma
    سَلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  10. صَعَدًاṣaʿadansevere
    Root
    صعد
    Lemma
    صَعَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)