Al-Jinn 72:16
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
Waallawi istaqamoo AAala attareeqatilaasqaynahum maan ghadaqa
Translations
And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision]
Had the deniers followed the Right Way, We would have certainly granted them abundant rain to drink—
If they had taken to the right way, We would have given them abundant water to drink-
If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance
Word by word
- وَأَلَّوِwa-allawiAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Subordinating conjunction · Conditional particle
- ٱسْتَقَٰمُوا۟is'taqāmūthey had remained
- Root
- قوم
- Lemma
- اسْتَقامُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلطَّرِيقَةِl-ṭarīqatithe Way
- Root
- طرق
- Lemma
- طَرِيقَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَأَسْقَيْنَٰهُمla-asqaynāhumsurely We (would) have given them to drink
- Root
- سقي
- Lemma
- أَسْقَيْ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَّآءًmāanwater
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun
- غَدَقًاghadaqan(in) abundance
- Root
- غدق
- Lemma
- غَدَق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 72:17.
The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)