Al-Jinn 72:16

Read in the surah · Page 573 · Juz 29

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا

Waallawi istaqamoo AAala attareeqatilaasqaynahum maan ghadaqa

Translations

And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision]

English - Sahih International

Had the deniers followed the Right Way, We would have certainly granted them abundant rain to drink—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they had taken to the right way, We would have given them abundant water to drink-

English - Abdul Haleem

If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَلَّوِwa-allawiAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction · Conditional particle
  2. ٱسْتَقَٰمُوا۟is'taqāmūthey had remained
    Root
    قوم
    Lemma
    اسْتَقامُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلطَّرِيقَةِl-ṭarīqatithe Way
    Root
    طرق
    Lemma
    طَرِيقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لَأَسْقَيْنَٰهُمla-asqaynāhumsurely We (would) have given them to drink
    Root
    سقي
    Lemma
    أَسْقَيْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. مَّآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  7. غَدَقًاghadaqan(in) abundance
    Root
    غدق
    Lemma
    غَدَق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 72:17.

The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)