الجن ⁦۷۲:۱۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۳ · پارہ ۲۹

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا

Waallawi istaqamoo AAala attareeqatilaasqaynahum maan ghadaqa

تراجم

اور (اے نبی یہ بھی کہہ دو) کہ اگر لوگ راه راست پر سیدھے رہتے تو یقیناً ہم انہیں بہت وافر پانی پلاتے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور (اے پیغمبر ! اہل مکہ سے کہو کہ مجھ پر) یہ (وحی بھی آئی ہے) کہ : اگر یہ لوگ راستے پر آکر سیدھے ہوجائیں تو ہم انہیں وافر مقدار میں پانی سے سیراب کریں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَأَلَّوِwa-allawiاور یہ کہ اگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَو
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ مصدری · حرفِ شرط
  2. ٱسْتَقَٰمُوا۟is'taqāmūانہوں نے استقامت اختیار کی
    مادہ
    قوم
    اصل لفظ
    اسْتَقامُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. عَلَىʿalāپر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. ٱلطَّرِيقَةِl-ṭarīqatiایک راستے
    مادہ
    طرق
    اصل لفظ
    طَرِيقَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. لَأَسْقَيْنَٰهُمla-asqaynāhumالبتہ پلائیں گے ہم ان کو
    مادہ
    سقي
    اصل لفظ
    أَسْقَيْ
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  6. مَّآءًmāanپانی
    مادہ
    موه
    اصل لفظ
    ماء
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. غَدَقًاghadaqanوافر
    مادہ
    غدق
    اصل لفظ
    غَدَق
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور (اے نبی یہ بھی کہہ دو) کہ اگر لوگ راہ راست پر سیدھے رہتے تو یقیناً انہیں بہت وافر پانی پلاتے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan