نوح
Nooh
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Open ayah 71:1Wir haben ja Nuh zu seinem Volk gesandt: 'Warne dein Volk, bevor zu ihnen schmerzende Strafe kommt.'
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Open ayah 71:2Er sagte: 'Mein Volk, ich bin für euch ein klarer Warner:
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Open ayah 71:3Dient Allah und seid gottesfürchtig Ihm gegenüber und gehorcht mir,
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Open ayah 71:4Er verzeiht euch welche von euren Sünden, und Er gibt euch Aufschub bis zu einer festgesetzten Frist, - die Frist Allahs, wenn sie kommt, wird nicht aufgeschoben, wenn ihr es wüsstet.'[1]
- von euren Sünden - die früheren Sünden (I.Dsch.). Das Annehmen des Islam führt zur Vergebung dessen, was vorher war (Dschal.); Aufschub - ohne Strafe; Frist - Tod (I.Dsch.).
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
Open ayah 71:5Er sagte: 'Mein Herr, ich habe mein Volk gerufen, nachts und zur Tageszeit,[1]
- Er sagte - Noah sagte (Dschal.).
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
Open ayah 71:6Und mein Ruf hat ihnen nichts gemehrt als Weglaufen,
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
Open ayah 71:7Und jedes Ml, wenn ich sie dazu gerufen habe, dass Du ihnen verzeihst, haben sie ihre Finger in ihre Ohren gesteckt und sich mit ihren Gewändern eingehüllt und verharrten und wähnten sich überaus groß.[1]
- überaus - wörtl. "in großem Wähnen" (AvD).
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
Open ayah 71:8Dann habe ich sie laut vernehmbar gerufen,
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
Open ayah 71:9Dann habe ich es ihnen offen dargelegt, und ich habe es ihnen streng vertraulich mitgeteilt,
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
Open ayah 71:10Und ich habe gesagt: 'Bittet euren Herrn um Verzeihung, Er ist ja ganz Verzeiher,
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
Open ayah 71:11Er lässt den Himmel auf euch strömenden Regen herabsenden,[1]
- wörtl. "Er sendet den Himmel auf euch als strömenden Regen herab" (AvD).
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
Open ayah 71:12Und Er steht euch bei mit Vermögensgütern und Kindern, und Er macht für euch Gärten, und Er macht für euch Gewässer.
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
Open ayah 71:13Was ist mit euch, dass ihr euch nicht für Allah Würde wünscht?
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
Open ayah 71:14Und Er hat euch geschaffen in Phasen.[1]
- in Phasen - als Samentropfen, anhaftendes Fleischgebilde, bis zur Vollendung (Dschal.), vgl. 22:5 (AvD).
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Open ayah 71:15Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in passenden Schichten geschaffen hat,[1]
- passenden Schichten - vgl. 67:3 (AvD).
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
Open ayah 71:16Und Er den Mond in ihnen als Licht gemacht hat, und Er hat die Sonne als Lampe gemacht?[1]
- Licht, Lampe - vgl. 25:61 (AvD).
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
Open ayah 71:17Und Allah hat für euch aus der Erde Pflanzenwuchs wachsen lassen,
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
Open ayah 71:18Dann bringt Er euch in sie zurück, und Er bringt euch heraus, heraus.[1]
- in sie zurück - in die Gräber; heraus - zur Auferweckung (Dschal.); heraus, heraus - wörtl. "ein Herausbringen heraus" (AvD).
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
Open ayah 71:19Und Allah hat für euch die Erde ausgeweitet gemacht,
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
Open ayah 71:20Damit ihr ihre Wege, Bergtäler entlang zieht.'
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
Open ayah 71:21Nuh sagte: 'Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt, und sie sind manch einem gefolgt, dem sein Vermögensgut und seine Kinder nichts mehren als Verlust,[1]
- manch einem - ihrer Oberhäupter (Dschal.).
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
Open ayah 71:22Und sie haben Großes im Schilde geführt,[1]
- sie - die Oberhäupter; Großes - indem sie Noah leugneten und denen, die ihm folgten, Schaden zufügten (Dschal.).
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
Open ayah 71:23Und sie sagten: 'Lasst keinesfalls eure Götter, und lasst keinesfalls Wadd und nicht Suwa' und nicht Jaguth und Ja'uq und Nasr.'[1]
- Wadd, Suwa', Jaguth, Ja'uq, Nasr - Namen ihrer Götzen (Dschal.).
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
Open ayah 71:24Und sie haben schon viele fehlgehen lassen, und mehre Du den Unrechthandelnden nichts als Fehlgehen!'[1]
- mehre Du - Noah bittet Allah: Mehre den Glaubensverweigerern nur das Verschließen ihrer Herzen, bis sie nicht mehr zur Wahrheit rechtgeleitet werden (T).
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
Open ayah 71:25Wegen ihren Überschreitungen wurden sie ertränkt, und sie wurden in ein Feuer hineingebracht, und sie haben für sich anstelle Allahs keine Helfer gefunden.
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Open ayah 71:26Und Nuh sagte: 'Mein Herr, lass auf der Erde keinen von den Glaubensverweigerern als Bewohner,
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
Open ayah 71:27Ja Du, wenn Du sie lässt, lassen sie Deine Knechte ja fehlgehen, und sie bringen nichts außer einem schamlosen Verweigerer zur Welt.[1]
- zur Welt - der schamlos handelt und den Glauben verweigert. Dies sagte Noah wegen dem, was ihm offenbart worden war (Dschal.).
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
Open ayah 71:28Mein Herr, verzeihe mir und meinen beiden Eltern, und wer in mein Haus hineingeht als Gläubiger, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen, und mehre den Unrechthandelnden nichts außer Zugrunderichtung.