Nooh 71:21

Read in the surah · Page 571 · Juz 29

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا

Qala noohun rabbi innahum AAasawneewattabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illakhasara

Translations

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

English - Sahih International

˹Eventually,˺ Noah cried, “My Lord! They have certainly persisted in disobeying me, and followed ˹instead˺ those ˹elite˺ whose ˹abundant˺ wealth and children only increase them in loss,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Noah said, ‘My Lord, they have disobeyed me and followed those whose riches and children only increase their ruin;

English - Abdul Haleem

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. نُوحٌnūḥunNuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  3. رَّبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  4. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. عَصَوْنِىʿaṣawnīdisobeyed me
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand followed
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. مَنman(the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. لَّمْlam(did) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَزِدْهُyazid'huincrease him
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مَالُهُۥmāluhuhis wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَوَلَدُهُۥٓwawaladuhuand his children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. خَسَارًاkhasāran(in) loss
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:24.

Nuh complains to His Lord about His People's Response

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)