Nooh 71:9

Read in the surah · Page 570 · Juz 29

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahumisrara

Translations

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

English - Sahih International

then I surely preached to them publicly and privately,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I have tried preaching to them in public and speaking to them in private.

English - Abdul Haleem

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. إِنِّىٓinnīindeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. أَعْلَنتُaʿlantuannounced
    Root
    علن
    Lemma
    أَعْلَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَأَسْرَرْتُwa-asrartuand I confided
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. إِسْرَارًاis'rāransecretly
    Root
    سرر
    Lemma
    إِسْرار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:20.

Nuh complains about his Encounter with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)