Nooh 71:10
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kanaghaffara
Translations
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
saying, ‘Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving.
I said, “Ask forgiveness of your Lord: He is ever forgiving.
And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.
Word by word
- فَقُلْتُfaqul'tuThen I said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirū"Ask forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمْrabbakum(from) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- غَفَّارًاghaffāranOft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفّار
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 71:20.
Nuh complains about his Encounter with His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)