نوح ⁦۷۱:۱۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۰ · پارہ ۲۹

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا 

Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kanaghaffara

تراجم

اور میں نے کہا کہ اپنے رب سے اپنے گناه بخشواؤ[1] (اور معافی مانگو) وه یقیناً بڑا بخشنے واﻻ ہے.[2]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی ایمان اور اطاعت کا راستہ اپنالو، اور اپنے رب سے گزشتہ گناہوں کی معافی مانگ لو۔
  2. وہ توبہ کرنے والوں کے لئے بڑا رحیم و غفار ہے۔

چنانچہ میں نے کہا کہ : اپنے پروردگار سے مغفرت مانگو، یقین جانو وہ بہت بخشنے والا ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَقُلْتُfaqul'tuپھر میں نے کہا
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. ٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirūبخشش مانگو
    مادہ
    غفر
    اصل لفظ
    اسْتَغْفَرَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. رَبَّكُمْrabbakumاپنے رب سے
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. إِنَّهُۥinnahuبیشک وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  5. كَانَkānaہے
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  6. غَفَّارًاghaffāranبخشنے والا
    مادہ
    غفر
    اصل لفظ
    غَفّار
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور میں نے کہا کہ اپنے رب سے اپنے گناہ بخشواؤ (١) (اور معافی مانگو) وہ یقیناً بڑا بخشنے والا ہے (٢) ١٠۔١ یعنی ایمان اور اطاعت کا راستہ اپنالو، اور اپنے رب سے گزشتہ گناہوں کی معافی مانگ لو۔ ١٠۔٢ وہ توبہ کرنے والوں کے لئے بڑا رحیم و غفار ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan