Nooh 71:8

Read in the surah · Page 570 · Juz 29

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

Thumma innee daAAawtuhum jihara

Translations

Then I invited them publicly.

English - Sahih International

Then I certainly called them openly,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I have tried calling them openly.

English - Abdul Haleem

And lo! I have called unto them aloud,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. إِنِّىinnīindeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. دَعَوْتُهُمْdaʿawtuhuminvited them
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. جِهَارًاjihāranpublicly
    Root
    جهر
    Lemma
    جِهار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:20.

Nuh complains about his Encounter with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)