Nooh 71:7
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
Wa-innee kullama daAAawtuhumlitaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihimwastaghshaw thiyabahum waasarroo wastakbarooistikbara
Translations
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments,[1] persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
- Refusing to look or listen.
And whenever I invite them to be forgiven by You, they press their fingers into their ears, cover themselves with their clothes, persist ˹in denial˺, and act very arrogantly.
every time I call them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, cover their heads with their garments, persist in their rejection, and grow more insolent and arrogant.
And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.
Word by word
- وَإِنِّىwa-innīAnd indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- كُلَّمَاkullamāevery time
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلَّما
- Part of speech
- Time adverb
- دَعَوْتُهُمْdaʿawtuhumI invited them
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِتَغْفِرَlitaghfirathat You may forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لَهُمْlahumthem
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَعَلُوٓا۟jaʿalūthey put
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَصَٰبِعَهُمْaṣābiʿahumtheir fingers
- Root
- صبع
- Lemma
- أَصابِع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱسْتَغْشَوْا۟wa-is'taghshawand covered themselves
- Root
- غشو
- Lemma
- اسْتَغْشَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ثِيَابَهُمْthiyābahum(with) their garments
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثِياب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَصَرُّوا۟wa-aṣarrūand persisted
- Root
- صرر
- Lemma
- أَصَرُّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand were arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱسْتِكْبَارًاis'tik'bāran(with) pride
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتِكْبار
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 71:20.
Nuh complains about his Encounter with His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)