Nooh 71:6

Read in the surah · Page 570 · Juz 29

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

Falam yazidhum duAAa-ee illafirara

Translations

But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].

English - Sahih International

but my calls only made them run farther away.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but the more I call them, the further they run away:

English - Abdul Haleem

But all my calling doth but add to their repugnance;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمْfalamBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. يَزِدْهُمْyazid'humincreased them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. دُعَآءِىٓduʿāīmy invitation
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. فِرَارًاfirāran(in) flight
    Root
    فرر
    Lemma
    فِرار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:20.

Nuh complains about his Encounter with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)