Nooh 71:6
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
Falam yazidhum duAAa-ee illafirara
Translations
But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].
but my calls only made them run farther away.
but the more I call them, the further they run away:
But all my calling doth but add to their repugnance;
Word by word
- فَلَمْfalamBut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَزِدْهُمْyazid'humincreased them
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- دُعَآءِىٓduʿāīmy invitation
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- فِرَارًاfirāran(in) flight
- Root
- فرر
- Lemma
- فِرار
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 71:20.
Nuh complains about his Encounter with His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)