Nooh 71:5
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
Qala rabbi innee daAAawtu qawmeelaylan wanahara
Translations
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
He cried, “My Lord! I have surely called my people day and night,
He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- إِنِّىinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- دَعَوْتُdaʿawtuinvited
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْمِىqawmīmy people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَيْلًاlaylannight
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Time adverb
- وَنَهَارًاwanahāranand day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
Tafsir
This ayah is explained with 71:20.
Nuh complains about his Encounter with His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)