Nooh 71:4

Read in the surah · Page 570 · Juz 29

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Yaghfir lakum min thunoobikumwayu-akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahiitha jaa la yu-akhkharu law kuntumtaAAlamoon

Translations

He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."

English - Sahih International

He will forgive your sins, and delay your end until the appointed time.[1] Indeed, when the time set by Allah comes, it cannot be delayed, if only you knew!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, it is out of Allah’s mercy that He does not hasten your punishment but allows you more time to repent.

He will forgive you your sins and spare you until your appointed time––when God’s appointed time arrives it cannot be postponed. If only you understood!’

English - Abdul Haleem

That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَغْفِرْyaghfirHe will forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sins
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَيُؤَخِّرْكُمْwayu-akhir'kumand give you respite
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. أَجَلٍajalina term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  8. مُّسَمًّىmusammanspecified
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  9. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. أَجَلَajala(the) term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  13. جَآءَjāait comes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  14. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. يُؤَخَّرُyu-akharuis delayed
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Verb
  16. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  17. كُنتُمْkuntumyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)