Nooh 71:3
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Ani oAAbudoo Allaha wattaqoohuwaateeAAoon
Translations
To worship Allāh, fear Him and obey me.
worship Allah ˹alone˺, fear Him, and obey me.
Serve God, be mindful of Him and obey me.
(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,
Word by word
- أَنِaniThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhuand fear Him
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 71:4.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)