Nooh 71:3

Read in the surah · Page 570 · Juz 29

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Ani oAAbudoo Allaha wattaqoohuwaateeAAoon

Translations

To worship Allāh, fear Him and obey me.

English - Sahih International

worship Allah ˹alone˺, fear Him, and obey me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Serve God, be mindful of Him and obey me.

English - Abdul Haleem

(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنِaniThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  2. ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhuand fear Him
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 71:4.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)