Nooh 71:2

Read in the surah · Page 570 · Juz 29

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Qala ya qawmi innee lakum natheerunmubeen

Translations

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner -

English - Sahih International

Noah proclaimed, “O my people! I am truly sent to you with a clear warning:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And so he said, ‘My people, I am here to warn you plainly.

English - Abdul Haleem

He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. إِنِّىinnīIndeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  6. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:4.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)