Nooh 71:13

Read in the surah · Page 571 · Juz 29

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

Ma lakum la tarjoona lillahiwaqara

Translations

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur

English - Sahih International

What is the matter with you that you are not in awe of the Majesty of Allah,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty,

English - Abdul Haleem

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّاmāWhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. لَكُمْlakum(is) for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. تَرْجُونَtarjūnayou attribute
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. وَقَارًاwaqārangrandeur?
    Root
    وقر
    Lemma
    وَقار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:20.

Nuh complains about his Encounter with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)