Nooh 71:14

Read in the surah · Page 571 · Juz 29

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

Waqad khalaqakum atwara

Translations

While He has created you in stages?[1]

English - Sahih International
  1. i.e., in various progressive states and conditions. See also 22:5 and 23:12-14 in reference to development of the embryo.

when He truly created you in stages ˹of development˺?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See {22:5} and {23:12}-14.

when He has created you stage by stage?

English - Abdul Haleem

When He created you by (divers) stages?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَدْwaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Particle of certainty
  2. خَلَقَكُمْkhalaqakumHe created you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَطْوَارًاaṭwāran(in) stages
    Root
    طور
    Lemma
    أَطْوار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:20.

Nuh complains about his Encounter with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)