نوح ⁦۷۱:۱۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۱ · پارہ ۲۹

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

Waqad khalaqakum atwara

تراجم

حاﻻنکہ اس نے تمہیں طرح طرح سے[1] پیدا کیا ہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. پہلے نطفہ، پھر علقہ، پھر مضغہ، پھر عظام اور لحم اور پھر خلق تام، جیسا کہ (الانبیاء:5)، (المؤمنون:14) اور (المؤمن: 67) وغیرھا میں تفصیل گزری۔

حالانکہ اس نے تمہیں تخلیق کے مختلف مرحلوں سے گزار کر پیدا کیا ہے [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اشارہ اس طرف ہے کہ انسان نطفے سے لے کر جیتا جاگتا آدمی بننے تک مختلف مرحلوں سے گذرتا ہے جن کا تذکرہ سورة حج : 5 اور سورة مومنون :14 میں گزرا ہے۔ یہ سارے مراحل اللہ تعالیٰ کی عظیم قدرت پر دلالت کرتے ہیں۔ پھر تمہیں اس بات میں کیوں شک ہے کہ وہ تمہیں مرنے کے بعد دوبارہ زندہ کرنے پر قادر ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَقَدْwaqadاور تحقیق
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    قَد
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حال · حرفِ تحقیق
  2. خَلَقَكُمْkhalaqakumاس نے پیدا کیا تم کو
    مادہ
    خلق
    اصل لفظ
    خَلَقَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. أَطْوَارًاaṭwāranطرح طرح سے
    مادہ
    طور
    اصل لفظ
    أَطْوار
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح سے (١) پیدا کیا ہے۔ ١٤۔١ پہلے نطفہ، پھر علقہ، پھر مضغہ، پھر عظام اور لحم اور پھر خلق تام، جیسا کہ (بَلْ قَالُـوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ ښ فَلْيَاْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ Ĉ۝) 21۔ الانبیاء:5)، (اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۗءَهُمْ مَّا لَمْ يَاْتِ اٰبَاۗءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ 68؀ۡ) 23۔ المؤمنون:68) وغیرھا میں تفصیل گزری۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan