Nooh 71:24

Read in the surah · Page 571 · Juz 29

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا

Waqad adalloo katheeran walatazidi aththalimeena illa dalala

Translations

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

English - Sahih International

Those ˹elite˺ have already led many astray. So ˹O Lord˺, only allow the wrongdoers to stray farther away.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They have led many astray. Lord, bring nothing but destruction down on the evildoers!’

English - Abdul Haleem

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَدْwaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Particle of certainty
  2. أَضَلُّوا۟aḍallūthey have led astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَثِيرًاkathīranmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  4. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  5. تَزِدِtazidiincrease
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. ضَلَٰلًاḍalālan(in) error"
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Nuh complains to His Lord about His People's Response

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)