Nooh 71:23
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
Waqaloo la tatharunna alihatakumwala tatharunna waddan wala suwaAAanwala yaghootha wayaAAooqa wanasra
Translations
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'[1]
- These were the names of specific idols named after pious men of earlier generations.
urging ˹their followers˺, ‘Do not abandon your idols—especially Wadd, Suwâ’, Yaghûth, Ya’ûq, and Nasr.’[1]
- These are the names of their main idols. Initially, these idols had been erected to commemorate some righteous people before the time of Noah. After many generations, however, the idols were taken as objects of worship.
saying, “Do not renounce your gods! Do not renounce Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, or Nasr!”
And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَذَرُنَّtadharunnaleave
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- ءَالِهَتَكُمْālihatakumyour gods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَذَرُنَّtadharunnaleave
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- وَدًّاwaddanWadd
- Root
- ودد
- Lemma
- وَدّ
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- سُوَاعًاsuwāʿanSuwa
- Root
- سوع
- Lemma
- سُواع
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَغُوثَyaghūthaYaguth
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَغُوث
- Part of speech
- Proper noun
- وَيَعُوقَwayaʿūqaand Yauq
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَعُوق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَنَسْرًاwanasranand Nasr"
- Root
- نسر
- Lemma
- نَسْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 71:24.
Nuh complains to His Lord about His People's Response
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)