المعارج

Al-Ma'aarij

The Ascending Stairways · Surah 70 · Ayahs: 44 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

    Open ayah 70:1

    Es fragt ein Fragender nach der geschehenden Strafe,[1]

    1. Es fragt ein Fragender - von den Glaubensverweigerern (T), es soll an-Nadr ibn al-Harith (vgl. 31:6, AvD) gewesen sein, dessen Rede in 8:32 wiedergegeben ist (Dschal.).
  2. لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

    Open ayah 70:2

    Für die Glaubensverweigerer, es gibt gegen sie keinen Abwehrenden,

  3. مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

    Open ayah 70:3

    Von Allah, der mit den Aufstiegen,[1]

    1. Aufstiegen - für die Engel, d.h. die Himmel (Dschal.).
  4. تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

    Open ayah 70:4

    Es steigen die Engel auf und der Geist, zu Ihm, an einem Tag, dessen Maß fünfzigtausend Jahre ist.[1]

    1. der Geist - der Engel Gabriel; Tag - Tag der Auferstehung, der den Glaubensverweigerern so lange wie 50.000 Jahre dauert, aber den Gläubigen erleichtert wird, weil sie im Diesseits die vorgeschriebenen Gebete verrichtet haben (Dschal.); fünfzigtausend Jahre - der Zeit des Aufsteigens der Engel von der niedersten Erde zum Thron, was für andere als die Engel 50.000 Jahre dauern würde (I.Dsch.).
  5. فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

    Open ayah 70:5

    Also harre geduldig aus mit schönem geduldigen Ausharren.

  6. إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

    Open ayah 70:6

    Sie sehen es weit,[1]

    1. es - die Strafe (Dschal.).
  7. وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

    Open ayah 70:7

    Und Wir sehen es nahe,

  8. يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

    Open ayah 70:8

    Am Tag, an dem der Himmel wie das geschmolzene Metall ist,

  9. وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

    Open ayah 70:9

    Und die Felsenberge wie die Wolle sind,

  10. وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا 

    Open ayah 70:10

    Und es fragt kein Heißliebender einen Heißliebenden,[1]

    1. Heißliebender - Nahestehender (Dschal.).
  11. يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

    Open ayah 70:11

    Sie sind ihrem Anblick ausgesetzt, liebend gern hätte es der Verbrecher, wenn er sich von der Strafe dieses Tages mit seinen Kindern auslöste,[1]

    1. Sie sind ihrem Anblick ausgesetzt - wörtl. "Sie werden sie erblicken gelassen" (AvD), die Nahestehenden (den Anblick, AvD) der Nahestehenden (T); liebend gern hätte es - wörtl. "er würde es lieben" (AvD).
  12. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

    Open ayah 70:12

    Und seiner Gefährtin und seinem Bruder,

  13. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

    Open ayah 70:13

    Und seiner Familie, die ihm Bleibe gibt,

  14. وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

    Open ayah 70:14

    Und wer auf der Erde ist, allesamt, wenn es ihn denn retten würde.

  15. كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Open ayah 70:15

    Keineswegs! Es ist eine Lohe, reißend,[1]

    1. Es - das Höllenfeuer (Dschal.).
  16. نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

    Open ayah 70:16

    Die Kopfhäute wegreißend,

  17. تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    Open ayah 70:17

    Es ruft, wer den Rücken gekehrt und sich abgekehrt hat

  18. وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

    Open ayah 70:18

    Und angesammelt hat und behalten hat.

  19. ۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Open ayah 70:19

    Der Mensch wurde ja als beunruhigt geschaffen,

  20. إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا 

    Open ayah 70:20

    Wenn ihn das Schlechte anrührt, vor Angst vergehend,[1]

    1. das Schlechte - wenn sein Vermögen abnimmt und Armut ihn bedroht (T).
  21. وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

    Open ayah 70:21

    Und wenn ihn das Gute anrührt, unzugänglich,[1]

    1. das Gute anrührt - er Reichtum erlangt (T); unzugänglich - er gibt nicht vom Vermögen (Dschal.).
  22. إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

    Open ayah 70:22

    Außer den Betenden,

  23. ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

    Open ayah 70:23

    Die auf ihren Gebeten beharren,

  24. وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

    Open ayah 70:24

    Und diejenigen, in deren Vermögensgütern ein festgelegtes Anrecht ist,[1]

    1. festgelegtes Anrecht - auch: bekanntes Anrecht (AvD), die Zakat-Steuer (Dschal.).
  25. لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    Open ayah 70:25

    Für den Bittenden und den Ausgelassenen,[1]

    1. Ausgelassenen - der sich scheut zu bitten und deshalb ausgelassen wird (Dschal.).
  26. وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

    Open ayah 70:26

    Und diejenigen, die den Tag des Gerichts für wahr ansehen,

  27. وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

    Open ayah 70:27

    Und diejenigen, die vor der Strafe ihres Herrn erschrocken sind,

  28. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

    Open ayah 70:28

    Vor der Strafe ihres Herrn ist man ja nicht sicher,

  29. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

    Open ayah 70:29

    Und diejenigen, die ihre Scham bewahren,

  30. إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 

    Open ayah 70:30

    Außer gegenüber ihren Gattinnen oder die in ihrer Hand sind, da sind sie ja nicht zu tadeln,[1]

    1. die in ihrer Hand sind - die Unfreien, vgl. 4:3, 23:5 (AvD).
  31. فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

    Open ayah 70:31

    Und wer über dies hinaus etwas erstrebt, also diese, sie sind die Übertreter,[1]

    1. über dies hinaus, vgl. 23:7 (AvD).
  32. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

    Open ayah 70:32

    Und diejenigen, die sich um ihnen anvertraute Dinge und ihre Abmachungen kümmern,

  33. وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

    Open ayah 70:33

    Und diejenigen, die zu ihren Zeugenaussagen stehen,

  34. وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

    Open ayah 70:34

    Und diejenigen, die auf ihre Gebete achten,

  35. أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

    Open ayah 70:35

    Diese sind in Gärten, geehrt.

  36. فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

    Open ayah 70:36

    Also was ist mit denjenigen, die den Glauben verweigert haben, sie eilen in deiner Richtung herbei?[1]

    1. sie eilen - im Spott; deiner - des Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
  37. عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    Open ayah 70:37

    Zur Rechten und zur Linken, Partie um Partie?

  38. أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

    Open ayah 70:38

    Macht sich jeder Mann von ihnen Hoffnung, dass er in den Garten der Wohltat hineingeht?[1]

    1. hineingeht - sie haben die Gläubigen verspottet und sagten: Wenn jene in das Paradies hineingehen, gehen wir vor ihnen hinein! (Dschal.).
  39. كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 70:39

    Keineswegs! Wir haben sie geschaffen aus dem, was sie wissen,[1]

    1. was sie wissen - einem Samentropfen (Dschal.).
  40. فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ 

    Open ayah 70:40

    Und nein! Ich schwöre bei dem Herrn der östlichen Gegenden und der westlichen Gegenden, bestimmt sind Wir ja imstande,[1]

    1. Ich schwöre - Allah schwört (I.K.); östlichen Gegenden und der westlichen Gegenden - auch: des Aufgehens und des Untergehens, vgl. 37:5 (AvD), von Sonne, Mond und Sternen (Dschal.).
  41. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

    Open ayah 70:41

    Dazu, dass Wir sie auswechseln gegen Besseres als sie, und Uns wird nicht zuvorgekommen.

  42. فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

    Open ayah 70:42

    Also lasse sie schwätzen und spielen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen versprochen ist,

  43. يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

    Open ayah 70:43

    Am Tag, an dem sie aus den Grüften herauskommen, in Eile, als ob sie zu einem aufgerichteten Opferstein spurten,

  44. خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

    Open ayah 70:44

    Gesenkt ihre Blicke, bedeckt sie die Herabsetzung, dies ist der Tag, der ihnen immer versprochen worden war.