Al-Ma'aarij 70:11

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu lawyaftadee min AAathabi yawmi-ithin bibaneeh

Translations

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

English - Sahih International

˹although˺ they will be made to see each other. The wicked will wish to ransom themselves from the punishment of that Day by their children,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons,

English - Abdul Haleem

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُبَصَّرُونَهُمْyubaṣṣarūnahumThey will be made to see each other
    Root
    بصر
    Lemma
    يُبَصَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. يَوَدُّyawadduWould wish
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْمُجْرِمُl-muj'rimuthe criminal
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَفْتَدِىyaftadīhe (could be) ransomed
    Root
    فدي
    Lemma
    افْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  6. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  8. يَوْمِئِذٍۭyawmi-idhin(of) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  9. بِبَنِيهِbibanīhiby his children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 70:18.

Terrors of the Day of Judgement

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)