Al-Ma'aarij 70:19

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Inna al-insana khuliqa halooAAa

Translations

Indeed, mankind was created anxious:

English - Sahih International

Indeed, humankind was created impatient:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Man was truly created anxious:

English - Abdul Haleem

Lo! man was created anxious,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. خُلِقَkhuliqawas created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. هَلُوعًاhalūʿananxious -
    Root
    هلع
    Lemma
    هَلُوع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:35.

Man is Impatient Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior.

Allah says,

إِنَّ الإِنسَـنَ خُلِقَ هَلُوعاً

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)