Al-Ma'aarij 70:40
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Fala oqsimu birabbi almashariqiwalmagharibi inna laqadiroon
Translations
So I swear by the Lord of [all] risings and settings[1] that indeed We are able
- i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā), who determines the point at which the sun, moon and stars rise and set according to season and every position of observation.
So, I do swear by the Lord of ˹all˺ the points of sunrise and sunset[1] that We are truly capable
- The daily points of sunrise and sunset, caused by the earth’s rotation around its own axis.
and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the power
But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able
Word by word
- فَلَآfalāBut nay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- أُقْسِمُuq'simuI swear
- Root
- قسم
- Lemma
- أَقْسَمُ
- Part of speech
- Verb
- بِرَبِّbirabbiby (the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْمَشَٰرِقِl-mashāriqi(of) the rising
- Root
- شرق
- Lemma
- مَشْرِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَغَٰرِبِwal-maghāribiand the settings
- Root
- غرب
- Lemma
- مَغْرِب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِنَّاinnāthat We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَقَٰدِرُونَlaqādirūna(are) surely Able
- Root
- قدر
- Lemma
- قادِر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 70:44.
The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them
Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet , saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)