Al-Ma'aarij 70:39

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Kalla inna khalaqnahummimma yaAAlamoon

Translations

No! Indeed, We have created them from that which they know.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., a liquid disdained. So how can they expect to enter Paradise except by the will of their Creator?

But no! Indeed, they ˹already˺ know what We created them from.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., from a humble fluid. See {32:8}.

No! We created them from the substance they know,

English - Abdul Haleem

Nay, verily. Lo! We created them from what they know.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّآkallāBy no means!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. خَلَقْنَٰهُمkhalaqnāhum[We] have created them
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. مِّمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 70:44.

The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them

Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet , saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)