Al-Ma'aarij 70:38

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

AyatmaAAu kullu imri-in minhum anyudkhala jannata naAAeem

Translations

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

English - Sahih International

Does every one of them expect to be admitted into a Garden of Bliss?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Does every one of them expect to enter a Garden of bliss?

English - Abdul Haleem

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَيَطْمَعُayaṭmaʿuDoes long
    Root
    طمع
    Lemma
    يَطْمَعُ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱمْرِئٍim'ri-inperson
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرِئ
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يُدْخَلَyud'khalahe enters
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Verb
  7. جَنَّةَjannataa Garden
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  8. نَعِيمٍnaʿīmin(of) Delight?
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:44.

The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them

Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet , saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)