Al-Ma'aarij 70:37

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

AAani alyameeni waAAani ashshimaliAAizeen

Translations

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?[1]

English - Sahih International
  1. They sat at a distance in order to oppose and mock the Prophet (ﷺ), claiming that they would enter Paradise before the believers.

from the right and the left, in groups ˹to mock you˺?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some Meccan pagans used to gather around the Prophet (ﷺ) to mock him and the believers, saying that if there is in fact a Hereafter, they are better entitled to Paradise than the poor believers.

from right and left, in crowds?

English - Abdul Haleem

On the right and on the left, in groups?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَنِʿaniOn
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  2. ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَعَنِwaʿaniand on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  4. ٱلشِّمَالِl-shimālithe left
    Root
    شمل
    Lemma
    شِمال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. عِزِينَʿizīna(in) separate groups?
    Root
    عزو
    Lemma
    عِزِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:44.

The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them

Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet , saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)