Al-Ma'aarij 70:36

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Famali allatheena kafarooqibalaka muhtiAAeen

Translations

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],

English - Sahih International

So what is the matter with the disbelievers that they rush ˹head-long˺ towards you ˹O Prophet˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet],

English - Abdul Haleem

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَالِfamāliSo what is with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle · Preposition
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. قِبَلَكَqibalakabefore you
    Root
    قبل
    Lemma
    قِبَل
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīna(they) hasten
    Root
    هطع
    Lemma
    مُهْطِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:44.

The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them

Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet , saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)