Al-Ma'aarij 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
AAala an nubaddila khayran minhum wamanahnu bimasbooqeen
Translations
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.
to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this.
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
Word by word
- عَلَىٰٓʿalāTo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نُّبَدِّلَnubaddilaWe replace
- Root
- بدل
- Lemma
- بَدَّلَ
- Part of speech
- Verb
- خَيْرًاkhayran(with) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humthan them;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- نَحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمَسْبُوقِينَbimasbūqīna(are) to be outrun
- Root
- سبق
- Lemma
- مَسْبُوق
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 70:44.
The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them
Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet , saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)