Al-Ma'aarij 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen
Translations
Except from their wives or those their right hands possess,[1] for indeed, they are not to be blamed -
- i.e., female slaves.
except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession,[1] for then they are free from blame,
- See footnote for {4:3}.
from all but their spouses or their slave-girls––there is no blame attached to [relations with] these,
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- عَلَىٰٓʿalāfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَزْوَٰجِهِمْazwājihimtheir spouses
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- مَلَكَتْmalakatthey possess
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb
- أَيْمَٰنُهُمْaymānuhumrightfully
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- غَيْرُghayru(are) not
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مَلُومِينَmalūmīnablameworthy
- Root
- لوم
- Lemma
- مَلُوم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 70:35.
Man is Impatient Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior.
Allah says,
إِنَّ الإِنسَـنَ خُلِقَ هَلُوعاً
(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً
(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)