Al-Ma'aarij 70:31

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon

Translations

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

English - Sahih International

but whoever seeks beyond that are the transgressors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––

English - Abdul Haleem

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنِfamaniBut whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. ٱبْتَغَىٰib'taghāseeks
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb
  3. وَرَآءَwarāabeyond
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Location adverb
  4. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  6. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. ٱلْعَادُونَl-ʿādūna(are) the transgressors -
    Root
    عدو
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:35.

Man is Impatient Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior.

Allah says,

إِنَّ الإِنسَـنَ خُلِقَ هَلُوعاً

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)