المعارج ⁦۷۰:۳۱⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۹ · پارہ ۲۹

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon

تراجم

اب جو کوئی اس کے علاوه (راه) ڈھونڈے گا توایسے لوگ حد سے گزر جانے والے ہوں گے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

البتہ جو لوگ ان کے علاوہ کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہیں وہ حد سے گزرے ہوئے لوگ ہیں۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی بیویوں اور باندیوں کے سوا کسی اور طریقے سے جنسی خواہش پوری کرنا حرام ہے، اس لئے ایسے لوگ حد سے گزرے ہوئے ہیں۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَمَنِfamaniپھر جو کوئی
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · حرفِ شرط
  2. ٱبْتَغَىٰib'taghāتلاش کرے
    مادہ
    بغي
    اصل لفظ
    ابْتَغَى
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. وَرَآءَwarāaعلاوہ
    مادہ
    وري
    اصل لفظ
    وَراء
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ مکان
  4. ذَٰلِكَdhālikaاس کے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذا
    قسمِ کلمہ
    اسمِ اشارہ · بُعد · خطاب
  5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaتو یہی لوگ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نتیجہ · اسمِ اشارہ · خطاب
  6. هُمُhumuوہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    ضمیرِ شخصی
  7. ٱلْعَادُونَl-ʿādūnaحد سے بڑھنے والے ہیں
    مادہ
    عدو
    اصل لفظ
    عاد
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اب جو کوئی اس کے علاوہ (راہ) ڈھونڈے گا تو ایسے لوگ حد سے گزر جانے والے ہونگے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan