Al-Ma'aarij 70:14
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh
Translations
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
and everyone on earth altogether, just to save themselves.
and everyone on earth, if it could save him.
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
Word by word
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- فِىfī(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- جَمِيعًاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُنجِيهِyunjīhiit (could) save him
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 70:18.
Terrors of the Day of Judgement
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)