Al-Ma'aarij 70:15

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Kalla innaha latha

Translations

No![1] Indeed, it is the Flame [of Hell],

English - Sahih International
  1. An emphatic refusal meaning "It is not to be."

But no! There will certainly be a raging Flame

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But no! There is a raging flame

English - Abdul Haleem

But nay! for lo! it is the fire of hell

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّآkallāBy no means!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. إِنَّهَاinnahāIndeed it (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. لَظَىٰlaẓāsurely a Flame of Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَظَى
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:18.

Terrors of the Day of Judgement

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)