Al-Ma'aarij 70:15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Kalla innaha latha
Translations
No![1] Indeed, it is the Flame [of Hell],
- An emphatic refusal meaning "It is not to be."
But no! There will certainly be a raging Flame
But no! There is a raging flame
But nay! for lo! it is the fire of hell
Word by word
- كَلَّآkallāBy no means!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- إِنَّهَاinnahāIndeed it (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَظَىٰlaẓāsurely a Flame of Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَظَى
- Part of speech
- Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 70:18.
Terrors of the Day of Judgement
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)