المعارج ⁦۷۰:۱۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۹ · پارہ ۲۹

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Kalla innaha latha

تراجم

(مگر) ہرگز یہ نہ ہوگا، یقیناً وه شعلہ والی (آگ) ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی وہ جہنم، یہ اس کی شدت حرارت کا بیان ہے۔

(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوسکے گا۔ وہ تو ایک بھڑکتی ہوئی آگ ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. كَلَّآkallāہرگز نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    كَلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ ردع
  2. إِنَّهَاinnahāبیشک وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  3. لَظَىٰlaẓāsurely a Flame of Hellمطلب (انگریزی میں)
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَظَى
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم

تفسیر

مگر یہ ہرگز نہ ہوگا، یقیناً وہ شعلے والی (آگ) ہے (١) ١٥۔١ یعنی وہ جہنم، یہ اس کی شدت حرارت کا بیان ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan