Al-Ma'aarij 70:1

Read in the surah · Page 568 · Juz 29

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Saala sa-ilun biAAathabin waqiAA

Translations

A supplicant asked for a punishment bound to happen[1]

English - Sahih International
  1. In the Hereafter. Disbelievers had challenged the Prophet (ﷺ) by invoking Allāh to bring on His punishment. See 8:32.

A challenger[1] has demanded a punishment bound to come

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. According to {8:32}, An-Naḍr ibn Al-Ḥârith challenged Allah, saying, “If this is indeed the truth from You, then rain down stones upon us from the sky or overcome us with a painful punishment.”

A man [mockingly] demanded the punishment.

English - Abdul Haleem

A questioner questioned concerning the doom about to fall

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَأَلَsa-alaAsked
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb
  2. سَآئِلٌۢsāiluna questioner
    Root
    سال
    Lemma
    سائِل
    Part of speech
    Noun
  3. بِعَذَابٍbiʿadhābinfor a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. وَاقِعٍwāqiʿinbound to happen
    Root
    وقع
    Lemma
    واقِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)