Al-Ma'aarij 70:2

Read in the surah · Page 568 · Juz 29

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

Lilkafireena laysa lahu dafiAA

Translations

To the disbelievers; of it there is no preventer.

English - Sahih International

for the disbelievers—to be averted by none—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It will fall on the disbelievers––none can deflect it––

English - Abdul Haleem

Upon the disbelievers, which none can repel,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaTo the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  2. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُۥlahuof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. دَافِعٌdāfiʿunany preventer
    Root
    دفع
    Lemma
    دافِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)