Al-Ma'aarij 70:5

Read in the surah · Page 568 · Juz 29

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Fasbir sabran jameela

Translations

So be patient with gracious patience.

English - Sahih International

So endure ˹this denial, O  Prophet,˺ with beautiful patience.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So be patient, [Prophet], as befits you.

English - Abdul Haleem

But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  2. صَبْرًاṣabrana patience
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبْر
    Part of speech
    Noun
  3. جَمِيلًاjamīlangood
    Root
    جمل
    Lemma
    جَمِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)