Al-Ma'aarij 70:4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
TaAAruju almala-ikatu warroohuilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfasana
Translations
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit[1] will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length.[2]
- The holy spirit is the angel Gabriel.
- Judgment Day will seem like 50 000 years for a disbeliever, but it will seem like a very short period for a believer. The Prophet (ﷺ) is reported in a ḥadîth collected by Imâm Aḥmed to have said that, for the believer, this long period will be like the time they took to perform a single prayer in the world.
by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years.
(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.
Word by word
- تَعْرُجُtaʿrujuAscend
- Root
- عرج
- Lemma
- يَعْرُجُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلرُّوحُwal-rūḥuand the Spirit
- Root
- روح
- Lemma
- رُوح
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِلَيْهِilayhito Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- يَوْمٍyawmina Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- كَانَkāna[is]
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِقْدَارُهُۥmiq'dāruhuits measure
- Root
- قدر
- Lemma
- مِقْدار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- خَمْسِينَkhamsīna(is) fifty
- Root
- خمس
- Lemma
- خَمْسِين
- Part of speech
- Noun
- أَلْفَalfathousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- سَنَةٍsanatinyear(s)
- Root
- سنو
- Lemma
- سَنَة
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 70:7.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)