Al-Ma'aarij 70:4

Read in the surah · Page 568 · Juz 29

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

TaAAruju almala-ikatu warroohuilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfasana

Translations

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

English - Sahih International

˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit[1] will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The holy spirit is the angel Gabriel.
  2. Judgment Day will seem like 50 000 years for a disbeliever, but it will seem like a very short period for a believer. The Prophet (ﷺ) is reported in a ḥadîth collected by Imâm Aḥmed to have said that, for the believer, this long period will be like the time they took to perform a single prayer in the world.

by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years.

English - Abdul Haleem

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَعْرُجُtaʿrujuAscend
    Root
    عرج
    Lemma
    يَعْرُجُ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلرُّوحُwal-rūḥuand the Spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. إِلَيْهِilayhito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. يَوْمٍyawmina Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. كَانَkāna[is]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. مِقْدَارُهُۥmiq'dāruhuits measure
    Root
    قدر
    Lemma
    مِقْدار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. خَمْسِينَkhamsīna(is) fifty
    Root
    خمس
    Lemma
    خَمْسِين
    Part of speech
    Noun
  10. أَلْفَalfathousand
    Root
    الف
    Lemma
    أَلْف
    Part of speech
    Noun
  11. سَنَةٍsanatinyear(s)
    Root
    سنو
    Lemma
    سَنَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)