Al-Ma'aarij 70:44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun thalika alyawmu allatheekanoo yooAAadoon
Translations
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
with eyes downcast, utterly covered with disgrace. That is the Day they have ˹always˺ been warned of.
eyes downcast and covered in shame: that is the Day of which they were warned.
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
Word by word
- خَٰشِعَةًkhāshiʿatanHumbled
- Root
- خشع
- Lemma
- خاشِع
- Part of speech
- Noun
- أَبْصَٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyes
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَرْهَقُهُمْtarhaquhumwill cover them
- Root
- رهق
- Lemma
- يَرْهَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ذِلَّةٌdhillatunhumiliation
- Root
- ذلل
- Lemma
- ذِلَّة
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْيَوْمُl-yawmu(is) the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِىalladhīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُوعَدُونَyūʿadūnapromised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them
Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet , saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)