Al-Ma'aarij 70:43
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAankaannahum ila nusubin yoofidoon
Translations
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.[1]
- i.e., just as they used to race, whenever an idol was newly appointed, to be the first of its worshippers.
the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺,[1]
- Or “… as if rushing towards a target.”
the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag,
The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- يَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come out
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
- Root
- جدث
- Lemma
- أَجْداث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سِرَاعًاsirāʿanrapidly
- Root
- سرع
- Lemma
- سِراع
- Part of speech
- Noun
- كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- نُصُبٍnuṣubina goal
- Root
- نصب
- Lemma
- نُصُب
- Part of speech
- Noun
- يُوفِضُونَyūfiḍūnahastening
- Root
- وفض
- Lemma
- يُوفِضُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 70:44.
The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them
Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet , saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)