المعارج ۷۰:۴۴
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun thalika alyawmu allatheekanoo yooAAadoon
تراجم
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی[1] ، ان پر ذلت چھا رہی ہوگی[2]، یہ ہے وه دن جس کا ان سے وعده کیا جاتا تھا.[3]
ان کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت ان پر چھائی ہوئی ہوگی۔ یہ وہی دن ہوگا جس کا ان سے وعدہ کیا جارہا ہے۔
لفظ بہ لفظ
- خَٰشِعَةًkhāshiʿatanدبی ہوئی ہوں گی۔ جھکی ہوئی ہوں گی
- مادہ
- خشع
- اصل لفظ
- خاشِع
- قسمِ کلمہ
- اسم
- أَبْصَٰرُهُمْabṣāruhumان کی نگاہیں
- مادہ
- بصر
- اصل لفظ
- بَصَر
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- تَرْهَقُهُمْtarhaquhumچھا رہی ہوں گی ان پر
- مادہ
- رهق
- اصل لفظ
- يَرْهَقُ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- ذِلَّةٌdhillatunذلت
- مادہ
- ذلل
- اصل لفظ
- ذِلَّة
- قسمِ کلمہ
- اسم
- ذَٰلِكَdhālikaیہ ہے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- ذا
- قسمِ کلمہ
- اسمِ اشارہ · بُعد · خطاب
- ٱلْيَوْمُl-yawmuدن
- مادہ
- يوم
- اصل لفظ
- يَوْم
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
- ٱلَّذِىalladhīجو
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- الَّذِي
- قسمِ کلمہ
- اسمِ موصول
- كَانُوا۟kānūوہ تھے
- مادہ
- كون
- اصل لفظ
- كانَ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- يُوعَدُونَyūʿadūnaوعدہ کیے گئے
- مادہ
- وعد
- اصل لفظ
- وَعَدَ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
تفسیر
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہونگیں (١) ان پر ذلت چھا رہی ہوگی (٢) یہ ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا (٣)۔ ٤٤۔١ جس طرح مجرموں کی آنکھیں جھکی ہوتی ہیں کیونکہ انہیں اپنے کرتوتوں کا علم ہوتا ہے۔ ٤٤۔٢ یعنی سخت ذلت انہیں اپنی لپیٹ میں لے رہی ہوگی اور ان کے چہرے مارے خوف کے سیاہ ہوں گے۔ ٤٤۔٣ یعنی رسولوں کی زبانی اور آسمانی کتابوں کے ذریعے سے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan