Al-Ma'aarij 70:21

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Wa-itha massahu alkhayru manooAAa

Translations

And when good touches him, withholding [of it],

English - Sahih International

and withholding when touched with good—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but tight-fisted when good fortune comes his way.

English - Abdul Haleem

And, when good befalleth him, grudging;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. مَسَّهُmassahutouches him
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْخَيْرُl-khayruthe good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مَنُوعًاmanūʿanwithholding
    Root
    منع
    Lemma
    مَنُوع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 70:35.

Man is Impatient Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior.

Allah says,

إِنَّ الإِنسَـنَ خُلِقَ هَلُوعاً

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)