Al-Ma'aarij 70:17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
TadAAoo man adbara watawalla
Translations
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
It will summon whoever turned their backs ˹on Allah˺ and turned away ˹from the truth˺,
and it will claim everyone who rejects the truth, turns away,
It calleth him who turned and fled (from truth),
Word by word
- تَدْعُوا۟tadʿūInviting
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- مَنْman(him) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَدْبَرَadbaraturned his back
- Root
- دبر
- Lemma
- أَدْبَرَ
- Part of speech
- Verb
- وَتَوَلَّىٰwatawallāand went away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 70:18.
Terrors of the Day of Judgement
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)