Al-Ma'aarij 70:17

Read in the surah · Page 569 · Juz 29

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

TadAAoo man adbara watawalla

Translations

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

English - Sahih International

It will summon whoever turned their backs ˹on Allah˺ and turned away ˹from the truth˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and it will claim everyone who rejects the truth, turns away,

English - Abdul Haleem

It calleth him who turned and fled (from truth),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَدْعُوا۟tadʿūInviting
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  2. مَنْman(him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَدْبَرَadbaraturned his back
    Root
    دبر
    Lemma
    أَدْبَرَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَتَوَلَّىٰwatawallāand went away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 70:18.

Terrors of the Day of Judgement

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)